Saladused pärgamendil

Laseranlagen von Jenoptik Suurenda pilti (© picture alliance / dpa)

Naha- ja silmaarstid kehitavad väljendit Spectral Imaging kuuldes vaid õlgu. Neile on haiguslike rakumuutuste diagnoosimise aparaat igapäevane asi. Aga see, mida uurib selle aparaadiga professor Jost Gippert Frankfurdis Maini ääres Goethe nim Ülikooli Võrdleva Keeleteaduse Instituudis on täiesti uus: nn palimpseste, loomanahast pärgamente, mida on korduvalt kasutatud. KeskajaI oli üsna tavaline, et kallitelt loomanahast kandjatelt kaabiti kiri maha ning kirjutati sinna uus. Tänu professori uurimusele ning Volkswageni Fondi toetusele saadakse palimpsestide saladused teada. Uurija on oma kõrgtehnoloogilise lugemisaparaadiga lugenud juba 4500 käsikirja 5.-10. sajandist. 20 valgustundlikku kiipi on kaameras, mis teeb nähtavaks valguse eri lainealad, muutes ajaloo elavaks, näidates, mis on vanadest keeltest, näites kunagi Gruusias kõneldud udiši keelest saanud.